Ближе к народу

Состоялась пресс-конференция представителей компаний Sony Online Entertainment и Akella Online, посвященная успешному запуску русской версии игры EverQuest 2. Гости конференции могли в режиме реального времени наблюдать за приключениями 10 игроков одновременно. Для этой цели были приглашены наиболее активные участники форумов, посвященных проекту, а также самые опытные игроки. Главной особенностью события стало присутствие ВИП-гостей – высшего руководства Sony Online Entertainment, которое впервые в столь широком составе встретилось лицом к лицу с российской игровой прессой. По завершении официальной части был продемонстрирован видеоролик аддона к игре EverQuest 2 - Echoes of Faydwer, состоялся свободный и продолжительный диалог руководителей российского и мирового издателей EQ2 с приглашенными журналистами.

Издание EverQuest 2 на русском языке стало самым масштабным проектом в жанре MMORPG на всем постсоветском пространстве. Огромная работа Akella Online по локализации игры включала в себя перевод 26 Мб текста, тогда как программистами Sony Online Entertainment были разработаны специальные механизмы для более эффективной адаптации игры к русскому языку. Ведомые желанием сохранить качество проекта на должной высоте и не решившись переносить сроки намеченного релиза, издатели отказались от озвучивания диалогов на русском языке. Так, благодаря тому, что в настоящее время оставлены профессиональная, качественная «озвучка», была сохранена истинная атмосфера игровой вселенной. Однако «Акелла» не намерена категорически отказываться от идеи полного дубляжа. Подобная перспектива рассматривается руководством компании, но лишь в том случае, если русские голоса персонажей позволят сохранить оригинальный дух EverQuest 2.

Автор публикации: Veles
Дата публикации: 10-10-2006 19:25:08
Комментарии: 0 / Прокомментировать
Статью читали 3398 раз