Европа ушла в печать

Snowball сообщает, что мастер-диск глобальной стратегии Европа 1492-1792: Время перемен ушел в производство. Проект стал самой масштабной локализацией Snowball'a за все три года работы студии - русская версия значительно отличается от увидевшей свет ранее английской.

"Поскольку игра основана на исторически достоверных событиях и персонажах, потребовалась не просто локализация, но и серьезная адаптация проекта под требования русского языка. В проверке средневековых названий нам помогали консультанты из Исторического музея, с помощью которых, кстати, были исправлены и допущенные разработчиками и курьезные неточности - например, перепутанные местами Обь, Енисей и Иртыш.

Некоторая неразбериха творилась и с русскими царями, и с российскими историческими событиями, но в результате работы нашей команды вы теперь сможете в полной мере насладиться игрой на максимально приближенной к действительности карте мира. Кстати, карта была также полностью переведена и перерисована, что изначально не было предусмотрено шведской командой - во всех других странах местные издатели предпочли оставить английские названия.

В процессе работы над русской версией возник и ряд технических проблем - например, еще при разработке программистами Paradox'a была упущено наличие склонений в ряде языков, а потому большинство игровых текстов пришлось не просто исправлять, а переписывать заново, подпирая корректные термины и фразы. Были также выявлены и исправлены ошибки, связанные с некорректным выводом даты и автоматическим названием сухопутных и морских подразделений, невозможностью использовать русского языка в чате и периодическим зависанием при попытке загрузки сохраненной игры.

Суммарно работа над проектом заняла больше трех месяцев времени работы студии, и мы надеемся, что теперь и российские игроки смогут по достоинству оценить эту уникальную глобальную стратегию."

Автор публикации: Veles
Дата публикации: 28-07-2001 12:17:27
Комментарии: 0 / Прокомментировать
Статью читали 2499 раз