Всеслав - итоги конкурса переводчиков

В компании Snowball подвели итоги конкурса на лучший перевод биографии из "Всеслава". Вот что говорят об этом сами разработчики:

Подведены итоги конкурса на перевод (с английского на русский) биографии персонажа из "Всеслава". Победителей оказалось двое. Это Flicker, приславший нам качественный текст, в котором, однако, ему не удалось избежать некоторых стилистических ошибок и неточностей, и udaLoy(c). К его переводу с использованием прочно вошедших в повседневную современную речь идиоматических и прочих "чисто конкретных" выражений мы не могли остаться равнодушными:

"...Данила - не ушлый тинейджер, собирающийся поучаствовать в реальных крутых разборках: недавние события, протрясли его слишком круто, чтобы продолжать забивать на все. Служба в отряде обороны Долины или в любой беспредельной бригаде, Данила - нехилый подъем для любой из сторон, которая сумеет пообломать его распальцовки..."

Автор публикации: Veles
Дата публикации: 07-12-2000 15:44:07
Комментарии: 0 / Прокомментировать
Статью читали 3815 раз